(27.01.2020): Det er levert villfanget sjømat for 737 millioner hittil i år, melder rafisklaget.no. I 2019 var tallet 914 millioner på samme tid. Norges Råfisklag opplyser at årsaken er at det er levert lavere mengde sjøfryst fisk, melder NRK/Finnmark.
De brutte løfters landsdel
Av Ingalill Olsen, (Ap), stortingsrepresentant fra Finnmark
13. desember 2019 kom meldinga fra Equinor (ex Statoil) om at oljen IKKE skulle ilandføres, men derimot føres rett sørover. Castberg-oljen er eksempelet på det ultimate sviket overfor Finnmarks innbyggere og nå er det bare et folkelig raseri igjen! Men vi har flere skuffelser å by på; Nedleggingen av Andøya Flystasjon, uten tilstrekkelig omstillingsmidler til Andøy-samfunnet, plager ennå Nord-Norge. Man kan spørre seg om flyttinga framstår som militært klokt i dag? Det er det høyst ulike syn på.
Bygging av Nord-Norge-banen kom endelig i fokus under valget i 2019, men mange var raske med å skyte ned hele prosjektet som altfor dyrt med sine 130 milliarder. Det er korrekt at det er dyrt, men landet har da løftet frem andre dyre prosjekt uten denne påholdenheten. Her kan ferjefri E39 være et godt sammenligningsgrunnlag knyttet til kostnader.
Det er ikke bare Statoil/Equinor som har lurt den nord-norske befolkningen. Røkke, med sin bløff om en «samfunnskontrakt» kom lettvint til store deler av norske trålkonsesjoner. Samfunnskontrakten gjaldt ikke, uansett lovnader, og han solgte de glatt videre, med god fortjeneste.
Lærerutdanninga på Nesna er nedlagt, selv om vi mangler mange lærere i nord. Det er ikke så lett å forstå, når man vet hvor stort behovet for lærere er.
Det er stor frustrasjon knyttet til statens sentralisering av funksjoner. Det fører til at mange distriktskommuner mister kompetansearbeidsplasser knyttet til skatt, politi o.l.
De siste måneders situasjon knyttet til luftambulansetjenesten i nord, er et annet eksempel som endte med at Helse Nord måtte sette krisestab i jula. Man kan lure på om slik situasjon hadde fått utvikle seg slik hvis den hadde vært lokalisert lengre sør?
Regionreformen er et annet grelt eksempel på statlig overkjøring av de lokale interessene. Norges desidert største fylke, Troms og Finnmark, er et eksempel på det. Begge fylkene var imot sammenslåing, og i Finnmark stemte hele 87 prosent mot sammenslåing. Allikevel vedtok et knapt stortingsflertall fra H, FRP, KRF og V at fylkene skulle slås sammen. Det var totalt uinteressant hva de som bodde der mente. En av årsakene til den massive motstanden var de enorme avstandene. Det er lett å sitte i Oslo å tegne kart hvis du selv slipper å forholde seg til de nye grensene og hva de betyr i praksis.
ABE-reformen (avbyråkratisering- og effektiviseringsreformen krever kutt på 0,5 prosent hvert år) virker også sentraliserende. Det er lettest å kutte lengst unna Oslo, og det betyr at distrikts-Norge tappes for offentlige arbeidsplasser. Vi ser det i Mattilsynet, Skatteetaten, Fiskeridirektoratet og andre offentlige tjenesteytere.
Nord-Norge har store naturressurser; fisk, olje og gass, mineraler, vind-ressurser, vannkraft og sjøareal til oppdrett. Vi har i tillegg vill og vakker natur som turistene strømmer til. Sett i det perspektivet kan man spørre seg om hvorfor det føles som om Norge er to land, ett i sør og ett i nord? Hvorfor føler stadig flere av den nord-norske befolkningen at avstanden mellom nord og sør stadig øker? Og kanskje det mest ubehagelige spørsmålet av alle – hvor kommer forakten for Nord-Norge fra? En forakt både jeg og andre kjenner på.
Jeg tror jeg vet hvor den kommer fra. Den siver ut fra styrerommet i Equinor etter at de hadde greid kunststykket å få den nord-norske befolkninga positiv til utbygging av Johan Castberg, og ikke oppfyller lovnadene sine. Den siver også ut fra olje- og energiministerens kontor når ministeren ikke evnet å gi Equinor beskjed om å oppfylle de forventningene selskapet selv hadde skapt. Dobbelt tragisk er det når ministeren selv kom fra Nord-Norge. Er det noen som tror at en minister fra eksempelvis Sunnmøre hadde tillatt en slik behandling av sitt eget fylke?
Forakten siver ut fra Kommunaldepartementet når ministeren forteller oss at Troms og Finnmark fylke blir en mer velfungerende tjenesteyter, og at vi får bedre tjenester når avstandene øker for de som bor der.
Forakten sitter i veggene i Stortinget når et knapt flertall vedtar fullstendig dysfunksjonelle regioner, som ikke de selv forsvarer nå i ettertid, og hvor de i tillegg var fullstendig uinteressert i å høre på de som ble berørt.
Når sentrale aktører og myndigheter sprer forakt for sitt eget folk siver den ut i avisredaksjoner, på arbeidsplasser, den bearbeider og forsterker ei oppfatning av ei nord-norsk befolkning som ikke vet sitt eget beste, som må bestemmes over sørfra og som stadig vekk umyndiggjøres.
Men den gjør også noe med oss som bor i nord. Vi blir ikke en bedre utgave av oss selv. Vi har sett det i debatten om regionreformen eksemplifisert med organisasjonen «For Finnmark» som har tillatt grov hetsing av politikere fra Finnmark som var mot sammenslåing, men forholdt seg til Stortingets vedtak og deltok i fellesnemnda. Dersom fylkespolitikerne ikke hadde gjort det, hadde det satt alle ansatte i Finnmark fylkeskommune i en ekstrem situasjon knyttet til ansettelser og lønn.
Vi ser det i lokaliseringsstrider. Vi krangler om å få flyttet tjenester fra et sted i nord til et annet, og slik bidrar vi til at vi alle blir enda større tapere. Vi ser det i konflikten mellom Bodø og Tromsø. Byene som skulle være våre «motorer» som skulle løfte den nordlige landsdel, istedenfor å krangle.
Forskjellen mellom nord og sør viser seg også tydelig i holdningen til Russland. I nord er landet vårt naboland. I sør er landet en ikke-alliert stat. I nord er det landet som frigjorde Øst-Finnmark etter krigen, og som vi ganske vellykket forvalter en felles torskestamme sammen med. I sør er dette ikke fremst i pannebrasken, noe som kanskje ikke er unaturlig sett fra et avstandsperspektiv. I et sikkerhetsperspektiv er det umåtelig viktig at Øst-Finnmark er befolket for at vi skal med rette kunne hevde våre territorielle rettigheter overfor vår nabo i øst. I det perspektivet har myndighetene et særlig ansvar for å bidra til bosetting i Øst-Finnmark.
Hvis en del av landet blir råvareleverandør, og andre deler av landet får profitten knyttet til råvaren, oppstår det en skjevhet mellom deler av landet. Vi ser det i mange land, men Norge er kanskje det landet som burde ha best forutsetning til å unngå det.
Jeg verken mener eller tror at jeg har svaret på alt, men jeg kjenner på frustrasjonene i nord, og vet at jeg peker på en holdning mot oss i nord som mange kjenner gufset av. Vi får ikke nyttiggjøre våre muligheter, og i den grad nordnorske naturressurser benyttes, blir det ikke tilstrekkelig ringvirkninger igjen i nord. Slikt skaper urettferdighet!
Artikkelen er sakset fra Altaposten uten forespørsel.
Ny-hedensk omskjæring i Norge
Av Jørgen Høgetveit
(KOMMENTAR, 27.01.2020): All synd er irrasjonell skrev sjefredaktør Arthur Berg i Dagen – med sin krystallklare apologetiske logikk. På godt folkemål: dum og ulogisk.
Det renner meg i tankene når jeg leser i Norge iDag at tidligere statsråd Horne i FrP har fått til en ordning slik at hvis man mistenker at mindreårige blir utsatt for straffbare handlinger i utlandet – blant annet «kjønnslemlestelse» av jenter – så kan de nektes pass. Utmerket – et lite, men viktig bidrag til oppbremsing av denne velkjente råskap i muslimske og andre hedenske land.
Men så kommer det irrasjonelle inn i bildet. Like oppunder jul – nærmere bestemt 11. desember 2019 var det nære på at Norges Storting vedtok det totalt Bibel- og naturstridige vedtak at vi hadde tre kjønn. Videre har vi i Vesten en identitetspolitikk som åpner opp for at endog mindreårige kan forlange og skifte kjønn – om de føler det sånn. Nylig hadde flere aviser en stor artikkel av Stein Solberg som skildret svenske tilstander m.h.p. hundrevis av svenske jenter som skiftet kjønn. Tydeligvis en uhyggelig frukt av likestillingen (ikke likeverd) som nedvurderer det kvinnelige og jager etter det mannlige. Det hersker en total kjønnsforvirring som Fr. Schaeffer advarte mot i boken «Skjebnetime» for mange år siden. Han skrev at hvis kjønnene var like – spilte det ingen rolle hvem som hadde samleie med hvem (homofili og lesbiskhet) og fosteret måtte fjernes når graviditet oppstod slik at likhet kunne «bevises». Joda, det har ikke manglet på advarsler mot Likestillingsloven og dens konsekvenser, en krumtapp inn i familielovgivning og organisasjonenes ordninger.
Dette viser en del av den totale kjønnsforvirring man siger inn i når tankebygninger i skaperordningen ikke fastholdes og de ny-hedenske tankebygg ikke rives som Bibelen pålegger oss og Arthur Berg kjempet for i kristning av tanken. For det stopper ikke med kjønnsforvirringen – men lemlestelse som er verre enn det nevnte hedenskap.
Ifølge Solberg opereres de svenske jenter – i hundretall som skifter kjønn – ved at underlivet opereres og brystene skjæres av, og kroppen pumpes inn med hormoner. Kan det bli verre? I alle fall er det langt verre enn det vi med rette anklager for «kjønnslemlestelse.» Man vil heller ikke unnlate å tilføye nok en del av forvirringen – det familieknusende barne«vernet», like knust i Menneskerettsdomstolen i Strasbourg (EMD) – og mye annen elendighet i vårt kjære Norge.
På denne bakgrunn er det med glede jeg før jul registrerte at verdens største lutherske synode – Missourisynoden sluttet seg fullt ut til Bibelens skaperordning, mot darwinismen og for Bibelens klare tale om ung jord – og ba sine pastorer å legge vekt på det i sin undervisning og forkynnelse. I denne forvirringens tid er det godt å se noen gå til roten (radix) av forvirringen og fastholder Guds Ord som det står skrevet. Da er det håp..
Artikkelen er hentet fra Kommentar-Avisa.no
Minus 36 grader
(27.01.2020): Mandag morgen var det minus 36 kuldegrader i Aidejávri på veien til Kautokeino. (Arkivfoto: Statens vegvesen, webkamera)
Betania bedehus i Kirkenes
I helgens oppbyggelse skriver Willy Gryting om mammon. Den som tjener Gud, har fått et nytt syn på verdiene. – Alt vi har fått av jordiske verdier, er bare lånte ting som vi er satt til å forvalte i kjærlighetens og misjonens tjeneste. Trykk på bildet av Betania bedehus i oppbyggelsesspalten og les mer.
Troskap og vårt forhold til mammon
Av Willy Gryting
(OPPBYGGELSE): I dagens tekst har Jesus meget å si oss som kaller oss kristne, både når det gjelder troskap, og vårt forhold til mammon.
Troskap og pålitelighet er blitt en mangelvare i våre dager. Her får vi hver enkelt prøve vår kristendom i praksis i hverdagen.
Her skal det og vises hvem vi tjener. – Ingen kan tjene to herrer, Gud og mammon, sier Jesus. Så altfor mange er opptatt av levestandard og komfort. Det å tjene mammon går på bekostning av Guds rikes sak.
Den som tjener Gud, har fått et nytt syn på verdiene. – Alt vi har fått av jordiske verdier, er bare lånte ting som vi er satt til å forvalte i kjærlighetens og misjonens tjeneste.
Det finnes verdier som hører til en helt annen verdiskala enn denne verdens verdier som varer når alt annet forgår. Skatter i himmelen, kalles Jesus det et annet sted. Forvalter vi det vi eier, slik at det blir omsatt i evige verdier. Ellers skal en dag alt tas fra oss. Den som har tjent mammon, får ingen lønn. Men himmelens Gud skal lønne den som har tjent Ham i troskap. Herlige dag!
«Den som er tro i smått, er også tro i stort. Og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort. Dersom dere ikke er tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne skatter? Og har dere ikke vært tro i det som hører andre til, hvem vil da gi dere noe til egen eiendom? Ingen tjener kan tjene to herrer. For han vil enten hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon. Fariseerne hørte alt dette, og pengekjære som de var, spottet de Ham. Og Han sa til dem: Dere er slike som rettferdiggjør seg selv i menneskenes øyne, men Gud kjenner hjertene deres. For det som mennesker akter høyt, er en styggedom i Guds øyne. Loven og profetene hadde sin tid inntil Johannes. Fra da av forkynnes evangeliet om Guds rike, og enhver trenger seg inn i det med makt. Men før skal himmel og jord forgå, før en eneste tøddel av loven skal falle bort.» Luk. 16, 10–17
UTENRIKS: Kronprins Haakon la ned krans på Yad Vashem
Av Vidar Norberg
(23.01.2020): Kronprins Haakon var en av over 40 ledere som deltok på Verdens 5. holocaust-forum i Jerusalem. Han la sammen med statsledere ned krans til på verdens holocaust-minnesenter Yad Vashem i Jerusalem.
Haakon hilste både onsdag og torsdag på Israels statsminister Benjamin Netanyahu. Det skulle vært en møte mellom kronprinsen og president Reuven Rivlin torsdag ettermiddag. Store forsinkelser førte til at møtet ble kansellert.
Tidligere på dagen var det avsatt tid til et møte med Norges æressjefrabbiner Michael Melchior og forstander Ervin Kohn i Det mosaiske trossamfunn i Norge. Møtet var lagt til King David hotell i Jerusalem.
Det var Norges ambassadør Jon Hanssen-Bauer som fulgte kronprins Haakon rundt i landet.
Dette var trolig første gang at Israel har fått kongelig besøk fra Norge.
Sennalandet
(24.01.2020) Solen går ned på Sennalandet fredag ettermiddag. (Foto: Statens vegvesen webkamera)
UTENRIKS: Holocaust-forum 2020 – Den store trussel mot Israel er Iran
Av Vidar Norberg
(23.01.2020): På Verdens 5. holocaust-forum talte verdensledere om holocaust for 75 år siden og antisemittisme. Bare to ledere talte om å konfrontere Iran som i dag sier de vil utslette Israel. De talerne var Israels statsminister Benjamin Netanyahu og USAs visepresident Mike Pence.
–Jeg er bekymret over at vi ennå har til gode å se et forent og resolutt ståsted mot det mest antisemittiske regimet på planeten. Det er et regime som åpent søker å utvikle kjernefysiske våpen og utslette den eneste jødiske staten, sa Benjamin Netanyahu.
Han gikk videre og sa at denne anti-israelske staten som bekymrer ham, er Iran.
–Israel hyller president Trump og visepresident Pence for at de konfronterer tyrannene i Teheran som underkuer sitt eget folk og truer freden og sikkerheten i hele verden. Jeg ber alle verdens regjeringer til å bli med i vitale anstrengelser for å konfrontere Iran.
Netanyahu kom også med en advarsel.
–Uansett, så ønsker jeg å forsikre vårt folk og våre venner om at Israel vil gjøre alt som er nødvendig for å forsvare vår stat, forsvare vårt folk og forsvare den jødiske fremtid. Det vil aldri bli et nytt holocaust.
Han sa at Israel har lært at de må rå over sin egen skjebne.
Mike Pence tok også opp spørsmålet om Iran.
–Vi må være klar til å konfrontere og å avdekke den skammelige bølgen av antisemittisme som fyller hat og vold over verden. Og vi må stå sammen, sa visepresident Mike Pence.
–I denne ånd må vi også stå sterkt mot den statlige leverandør av antisemittisme, mot den ene regjering i verden som med sin statspolitikk fornekter holocaust og truer med å utslette Israel av kartet. Verden må stå fast mot Den islamske republikk Iran, sa Mike Pence.
Antisemittisme
Det er Moshe Kantor som har tatt initiativet til Verdens holocaust-forum. På en pressekonferanse på Yad Vashem la han frem tall som skaper bekymring blant jøder, spesielt i Europa, 75 år etter at Auschwitz ble frigjort av soldater fra Sovjetunionens Røde armé.
–75 år etter holocaust er jødiske liv igjen i fare i europeiske gater. Butikker blir angrepet. Jøder gjemmer seg bak sterke dører, sa Kantor som siktet til at døren på en synagoge i Tyskland ble forsøkt skutt i stykker av en mann som ville ha et blodbad på jødenes helligste dag yom kippur.
–Statistikken viser at 80 prosent av jødene føler seg usikre i Europa. 40 prosent vurderer å forlate Europa. Tre prosent har alt forlatt kontinentet de seneste år.
–Jødene har vært i Europa i over 2000 år. Det kan hende at det ikke er noen igjen om 30 år. Det betyr at det i 2050 ikke er noe jødisk samfunn i Europa.
Moshe Kantor slo fast at antisemittismen er et globalt fenomen. Han viste til at antisemittismen i New York har økt med 50 prosent i 2019.
–Konferansen her skal reise spørsmålene om den økende antisemittismen, sa Kantor på pressekonferansen.
Israelske talere
Det var Israels president Reuven Rivlin som åpnet det 5. Verdens holocaust-forum i et stort «telt» som var satt opp på Yad Vashem. Det var oppvarmet på torsdag som var en av Israels kaldeste dager.
–Den 27. januar 1945 ble helvetes dører åpnet, sa Rivlin om konsentrasjonsleiren Auschwitz som ble frigjort.
Presidenten hadde en viktig lekse til verdenslederne. Seks millioner jøder ble drept i holocaust, men det stanset ikke der. Totalt døde 66 millioner mennesker i den annen verdenskrig.
–Antisemittismen stanser ikke med jødene. Det er en sykdom som ødelegger samfunn. Ingen er immun mot den.
Det har ofte vært strid om eiendomsretten til Jødeland. Rivlin påpekte at Israel ble etablert her fordi det er jødenes hjemland. Han sa at jødene kom fra dette området. Nå har de vendt tilbake.
I sin beskrivelse av holocaust kalte også Netanyahu Auschwitz for helvetes porter. Han sa Auschwitz var ødeleggelse. Jerusalem er liv. Han sa videre at for 80 år siden snudde verden ryggen til jødene. Men han sa også at Israel var takknemlig for de alliertes offer.
–I dag har vi en stemme, vi har et land og et skjold. I dag er vår stemme hørt i Det hvite hus, Kreml, FN, USAs kongress, London, Paris, Berlin og mange andre steder, sa Netanyahu.
–Vi er tilbake, sa Netanyahu som brukte begrepet «de tørre ben» fra Bibelen.
Imperiemakter
Russlands president Vladimir Putin kom litt for sent. Han deltok på Israels innvielse av et stort minnesmerke for Den røde armés kamp. Putin hadde også vært i arkivet og lest gamle dokumenter fra en av hærsjefene som sa at han ikke ville se Auschwitz for da ville han kanskje hevne barbariet, og det ville gått utover uskyldige på fronten til Tyskland.
–Dette er et av de mest skammelige kapitler i menneskets historie, sa Putin og minnet om at 27 millioner russere døde i krigen.
Den britiske tronarvingen, prins Charles, sa det var et privilegium for ham å ha møtt mange holocaust-overlevende. Han fremhevet at de har gitt mye til Storbritannia.
Han hyllet også sin bestemor, prinsesse Alice, som under nazistenes okkupasjon av Athen skjulte en jødisk familie i sitt hjem og reddet dem.
–Min bestemor, som er begravd på Oljeberget, har også fått et tre plantet i sitt navn her på Yad Vashem og er regnet som rettferdige blant hendinger, noe som gjør meg og min familie veldig stolte.
Prinsesse Alice var også dansk prinsesse. Hun ble beskrevet som en oppriktig kristen.
–Holocaust var en skremmende jødisk tragedie, men det var også en universal menneskelig tragedie som vi stenger inne om vi ikke tar lærdom av den, sa Charles.
Tysklands president Frank-Walter Steinmeier viste til at krigen skyldtes hans land.
–75 år senere står jeg her som president for Tyskland. Vi har en historisk byrde av skyld.
Han sa til Israel at Tyskland vil ta sitt ansvar og på det kan de måle Tyskland.
Mike Pences tale på Yad Vashem i Jerusalem
Av Mike Pence, USAs visepresident
(23.01.2020): President Rivlin, statsminister Netanyahu, deres majesteter, presidenter, eksellenser, ærede overlevende, utmerkede gjester
Det er med dyp ydmykhet at jeg står foran dere i dag, på vegne av det amerikanske folk, mens vi markerer at det er 75 år siden frigjøringen av Auschwitz.
I denne anledning, her på Mount Herzl, samles vi for å fullbyrde en høytidelig forpliktelse – en forpliktelse til å minnes: til å aldri la minnet av dem som døde i holocaust, bli glemt av noen, noe sted i verden.
Ordet «minnes» er nevnt hele 169 ganger i den hebraiske bibelen, fordi minne er en konstant forpliktelse for alle generasjoner.
Og i dag stanser vi for å minnes hva president Donald Trump med rette kalte den «mørke flekken i menneskets historie» – den største ondskapen som noen gang er påført av menneske mot menneske i en lang katalog av menneskelige forbrytelser.
Ansikter til en og en halv million barn som ble redusert til røyk under en stille himmel fordi deres forbrytelser var å ha en jødisk besteforelder. Den natten Eli Wiesel kalte «sju ganger forseglet», konsumerte troen til så mange den gang, og utfordrer troen fremdeles til mange.
I dag minnes vi hva som skjer når de maktesløse roper om hjelp og de mektige nekter å svare.
Byen het Oswiecim. Som en del av deres plan for å ødelegge hele eksistensen av den polske kulturen gav nazistene polske byer tyske navn. Og denne kalte de Auschwitz.
Når soldater åpnet portene til Auschwitz den 27. januar 1945, fant de 7.000 halvt ihjelsultede, halvnakne fanger, hundrevis av esker med skjemaer som dokumenterte det største massemordet i historien. Før krigen var over, i løpet av fem års eksistens, ble 1,1 millioner menn, kvinner og barn utryddet i Auschwitz.
Som min kone og jeg kan bevitne, fra det siste året, en kan ikke gå på Auschwitz’ grunn uten å bli overveldet av følelser og sorg. En kan ikke se haugen av sko, gasskamrene, krematoriene, den ene godsvognen som står vendt mot porten til leiren, og de grovkornede fotografiene av menn, kvinner og barn som ble sendt til døden, uten å spørre «hvordan kunne de?»
I dag sørger vi med dem som sørger. Vi minnes navnene og ansiktene og løftene til de seks millioner jødene som ble myrdet under holocaust.
I dag hedrer vi også dem som overlevde, som i alle år har båret frem vitne om den ondskapen, og som har stått i menneskehetens tjeneste med sitt eksempel. (Applaus)
Og i dag hedrer og minnes vi de allierte styrkene, inkludert over to millioner amerikanske soldater, som forlot sine hjem, som ble påført ufattelig tap, og som frigjorde et helt kontinent fra tyranniets grep.
Og, til slutt, vi viser vår hyllest for minnet om de ikke-jødiske heltene som reddet utallige liv, dem som Israel kaller «rettferdige blant nasjonene».
I en tid med likegyldighet handlet de. I en tid med frykt viste de mot. Og minnet etter dem og deres eksempel bør tenne en ny flamme i våre hjerter til å gjøre det samme i vår tid. (Applaus)
Vi må være forberedt på å stå slik de gjorde mot bølgen i deres tid. Vi må være forberedt på å konfrontere og eksponere den motbydelige bølgen av antisemittisme som driver frem hat og vold over hele verden. Og vi må stå sammen. (Applaus)
I den samme ånd må også vi stå sterkt sammen mot den ledende statsleverandøren av antisemittisme, mot den ene regjeringen i verden som fornekter holocaust som en del av statens politikk, og som truer med å fjerne Israel fra kartet. Verden må stå sterkt sammen mot Den islamske republikken av Iran. (Applaus)
Og til slutt vi må ha mot til å anerkjenne, alle lederne og alle nasjoner som er samlet her, at vi i dag har ansvaret og makten til å se til at det vi minnes her i dag aldri kan skje igjen. (Applaus)
Herr statsminister, når vi nå hedrer og minnes de seks millioner jødiske martyrene av holocaust, så kan verden bare forundre seg over troen og utholdenheten til det jødiske folk, som bare tre år etter at de vandret igjennom dødsskyggens dal, reiste seg opp fra asken og gjenvant en jødisk fremtid og gjenoppbygde den jødiske staten. (Applaus)
Jeg er stolt over å kunne si, som visepresident av De forente stater, at det amerikanske folket har vært med dere hvert eneste steg på veien siden 1948. (Applaus). Og det vil vi fortsette med.
Som president Trump deklarerte i sitt historiske besøk til Jerusalem, båndet mellom våre to folk er «vevd sammen i vevet av våre hjerter». Og slik skal det for alltid være. (Applaus)
I dag minnes vi ikke bare frigjøringen av Auschwitz, men også frihetens triumf – et løfte oppfylt, et folk som er restaurert til sin retterlige plass blant nasjonene på jorden. Og vi minnes – vi minnes de lange nettene i fortiden, dem som overlevde, og de ansiktene til dem vi mistet, de heltene som stod imot den onde tiden. Og i dag er vi samlet her, nesten 50 nasjoner sterk, her i Jerusalem, for å si med en røst: aldri igjen. (Applaus)
Igjennom pogromene, forfølgelsene, forvisningene i ghettoene, og til slutt, selv i dødsleirene klynget det jødiske folket seg til et gammelt løfte om at Han vil «aldri forlate eller svikte deg», og at Han ville la sitt folk få arve det landet som Han lovet deres forfedre at Han ville gi dem.
Og så, i dag, mens vi er vitne til den styrken og utholdenheten og troen til det jødiske folket, så bærer også vi vitne om Guds trofasthet mot det jødiske folk. (Applaus)
Måtte minnet av martyrene bli nedfelt i menneskehetens hjerte for alltid.
Må Gud velsigne det jødiske folket, staten Israel, De forente stater og alle nasjonene som er samlet her.
«Og må Han som skaper fred i himmelen, skape fred for oss og for hele verden».
«Oseh shalom bimromav. Hu ya’aseh shalom aleinu. V’al kol Yisrael V’imru. Amen».
Talen er oversatt av Knut-Einar Norberg
Artikkelen er fra papirutgaven av KARMEL ISRAEL-NYTT
Abonner og les mer. 500 kroner i året.
Karmelin@netvision.net.il